Помощник руководителя, переводчик немецкого и английского языков

Образование

• 2005 - 2010: Лингвист-переводчик немецкого и английского языков. АлтГПА (бывш. БГПУ), Иностранные языки, очная. Барнаул

Дополнительное образование

• 2012: неоконченное второе высшее по специальности юриспруденция (2 курса 2011-2012), ААЭП . Барнаул

Места работы

2015 - 2016: Специалист международного отдела (контракт до апреля 2016 г.),

Ассоциация региональных администраций стран Северо-Восточной Азии -АРАССВА (NEAR), Республика Корея, г.Похан http://www.neargov.org/en/
Взаимодействие с российскими региональными администрациями, работа в коллективе с сотрудниками из Монголии, Японии, Китая и Кореи. Содействие в организации приемов иностранных делегаций, сопровождение в командировки, на международные выставки и ярмарки, работа с документацией, оказание визовой поддержки, взаимодействие с консульствами, осуществление переводов, участие в переговорах и заседаниях, участие в разработке уставов, резолюций и необходимых внутренних документов организации, помощь в организации международных мероприятий, редактирование и перевод статей журнала Ассоциации, а также необходимой документации, ведение деловой переписки с региональными правительствами.

2015 - 2015: Главный специалист, Барнаул

Управление Алтайского края по обеспечению международных и межрегиональных связей (с 01.10.2015 переименовано на Управление Алтайского края по туризму, курортному делу, межрегиональным и международным отношениям
Ведение сектора Северо-Восточной Азии, взаимодействие с международными организациями, осуществление деловой переписки, участие в организации приемов делегаций и переговоров, командировки, разработка транспортных схем, взаимодействие с консульствами, оказание визовой поддержки, написание пресс-релизов и анонсных статей, выполнение переводов.

2013 - 2015: Помощник генерального директора, переводчик немецкого и английского языков, Барнаул

Сибирская торгово-производственная компания ООО «СПТК» http://sptk.com.ru/
Планирование и организация рабочего дня руководителя, работа со входящей и исходящей корреспонденцией, сопровождение руководителя и других директоров компаний в качестве переводчика на переговорах с иностранными партнерами (преимущественно из Германии). Взаимодействие с руководителями и топ-менеджерами группы компаний ( ООО «Алтайский трикотаж», ООО Алтай-Занддорн», ООО «ЕТС», ООО «Алтай Сдобри», ООО «Алтай Кондитер», ООО «Лакаса-Текс»). Ведение деловой переписки на немецком и английском языках, телефонные переговоры, перевод и обработка необходимой документации, контрактов, счетов, фактур, заказов, в случае необходимости судебных документов, писем и прочей поступающей информации. Выполнение технического перевода при необходимости. Оказание визовой поддержки, консультация с консульствами, туроператорами, заказ и бронирование билетов, гостиниц, поиск необходимой информации для руководителя и выполнение различных поручений. Обеспечение жизнедеятельности офиса.

2012 - 2013: Менеджер отдела продаж, Барнаул

ИП Банщиков Фитнес центр «Аврора» http://avrora-fitness.ru/
Продажа клубного членства, ведение телефонных переговоров, проведение обзорных презентаций клуба для клиентов, заключение договоров, работа со входящей и исходящей корреспонденцией, консультация клиентов.

2011 - 2011: Продавец-консультант, Барнаул

ИП Решетов В.А «Центр немецкой моды Gardeur»
Продажи, ведение телефонных переговоров, осуществление переводов касательно характеристик вещи (уход, состав, технология производства), консультация клиентов, формирование личного имиджа и стиля, участие в семинарах, посещение мастер-классов специалистов из Германии в области фешн-индустрии и текстиля.

2010 - 2011: Репетитор, Барнаул

Частные уроки репетиторства немецкого и английского языков школьникам, переводы на заказ
Частные уроки репетиторства иностранного языка школьникам, выполнение переводов на заказ.

Рекомендации

• ООО ЕТС ( входит в ООО СПТК), Директор ООО «Европейские транспортные системы». Барнаул
• ООО "Алтай-Занддорн" , директор ООО «Алтай-Занддорн». Барнаул
• ООО "СПТК" (Сибирская торгово-производственная компания) , Генеральный директор Сибирской торгово-производственной компании ООО «СПТК». Барнаул