Удаленный переводчик

Образование

• 2014 - 2018: Переводчик в сфере профессиональной коммуникации. СГАУ им. Королева, Дополнительного профессионального образования, очная. Самара
• 2013 - 2017: Технология транспортных процессов. СГАУ им. Королева, Институт авиационной техники, очная. Самара

Места работы

- : Письменный переводчик, Самара

Борт СГАУ
Перевод текстов видеороликов с русского на английский для дальнейшего использования в качестве субтитров

Пример работы можно увидеть по ссылке ниже:
https://www.youtube.com/watch?v=u0pbclfIg5Q

2015 - : Главный редактор, Самара

Глянцевый журнал института авиационной техники Самарского университета "Форсаж"
Редактирование материалов, написание собственных статей
Разработка концепции номера (основная идея, темы статей)
Проведение организационных собраний и курирование работы редакции
Помощь в организации встреч, интервью
Контроль за соблюдением сроков сдачи материалов
Верстка номера
Предпечатная подготовка

ноябрь 2016 - диплом победителя в номинации "Лучший выпуск" на Всероссийском фестивале студенческих СМИ "Прайм-тайм"

2016 - 2016: Стажер, Тольятти

Автомобильный кластер Самарской области (АКСО)
Разработка концепта внутреннего ИТ портала организации в составе международной кросс-функциональной команды из 3 человек с последующей защитой проекта перед представителями АКСО
Проектировка образовательного модуля в сфере логистики для обучения членов кластера стандартам MMOG/LE для сотрудничества с международными партнерами (например General Motors) и составлением теста по пройденному материалу с возможностью получения сертификата при условии успешного прохождения теста

Получен сертификат, подтверждающий успешное прохождение стажировки

2016 - 2016: Устный последовательный переводчик, Тольятти

Автомобильный кластер Самарской области (АКСО)
Помощь в социальной адаптации и преодолении языкового барьера гостя из Словении
Двусторонний устный перевод в языковой паре английский-русский

2015 - 2016: Репетитор по английскому языку, Самара

Повышение уровня владения английским языком ребенка школьного возраста (7 класс)
Дополнительная нагрузка помимо школьной программы
Выстраивание грамматики с нуля для дальнейшей возможности свободно говорить
Расширение словарного запаса посредством чтения адаптированной литературы на изучаемом языке

2012 - 2013: Письменный переводчик, Самара

Samara Racing Team
Samara Racing Team - Самарская команда по мотогонкам на льду

Проведение переговоров по телефону с иностранными партнерами
Ведение деловой переписки
Перевод документации
Перевод корреспонденции

2011 - 2012: Репетитор по английскому языку, Самара

Повышение уровня владения английским языком ребенка школьного возраста (4 класс)
Помощь с домашним заданием
Привлечение внимания ребенка к языку в игровой форме, постановка миниатюр, создание небольших проектов

Оценка за предмет улучшена с 3 на 5