Переводчик английского, французского языков
Фёдор Фёдорович, 1992-10-05
Зарплата: 35 000 руб.
График работы: полная занятость, полный рабочий день
Опыт работы: 1-3 года
Образование: высшее
Регион: Челябинск
Телефон: +7 (962) 5856781
Факс: N\A
Эл. почта: N\A
Сайт: N\A
О себе
Фёдор Фёдорович, 1992-10-05, Челябинск.Могу охарактеризовать себя как ответственного человека, обладающего аналитическим складом ума и любящего решать возникающие в процессе работы задачи. Легко нахожу контакт с людьми, умею добиваться поставленных целей, люблю полезную критику. Безусловный амбициозный оптимист, в свободное время люблю читать современную прозу, слушать хорошую музыку, играть в футбол и подниматься на горы летом, а зимой скатываться с них на лыжах или сноуборде в компании отличных друзей. Прошёл срочную службу в рядах ВС РФ, есть отличная характеристика. Водитель категории "B" с личным автомобилем.
Перевод с/на французский; Перевод с/на английский; Редактура текстов; Рерайтинг; Межкультурная коммуникация в сфере делового корпоративного общения (PR); Копирайтинг; Лингвистика
Образование
- 2009 - 2014: Лингвист (французский и английский языки). ЧелГУ, Лингвистики и перевода, очная. Челябинск
Места работы
2016 - 2017: Переводчик/Технический писатель/Специалист службы поддержки, Челябинск
ООО "Ева мобайл"EVA Studio - ведущий разработчик-издатель игр и приложений для социальных сетей и мобильных платформ. Моя должность совмещает в себе функциональные обязанности переводчика, менеджера по работе с корпоративными партнёрами и специалиста тех.поддержки российских и иностранных пользователей. В частности это:
- Перевод и редакция текстов различной тематики с/на английский и французский языки для всех отделов и игр компании;
- Создание, пополнение и поддержка текстовой базы по локализации и переводу текстов для всех игровых проектов. Локализация игровых текстов для различной аудитории с использованием особенностей сеттинга игры;
- Организация и сопровождение процесса перевода текстов через бюро переводов, самостоятельное осуществление перевода на 11 иностранных языков используя различные переводческие инструменты, собственные контакты и навыки;
- Оформление сопутствующей документации, редакция полученного материала;
- Создание, перевод и редакция SMM-текстов и прочего контента для официальных групп игр и приложений;
- Осуществление технической поддержки игроков, ответы на комментарии и сбор информации об ошибках, последующее взаимодействие с отделом разработки по полученным результатам, передача информации пользователям;
- Конструктивный анализ полученных жалоб, сообщений и отзывов, составление обратной связи для качественной расстановки приоритетов в решении возникших неполадок;
- Совместная деятельность со всеми отделами компании, решение оперативных вопросов;
2015 - 2016: Мерчендайзер, Челябинск
Кока-Кола ЭйчБиСи ЕвразияЧтобы зарабатывать в процессе поиска вакансии по специальности, работал мерчендайзером в областном сегменте компании The Coca-Cola Company, в мои обязанности входило:
- Контроль за полнотой ассортимента и присутствием продукции компании на полках самых больших сетевых супермаркетов города;
- Соблюдение необходимых норм выкладки товара, фирменного стиля и корпоративных стандартов;
- Контроль объема товара компаний-конкурентов;
- Организация акционных мероприятий в сетевых магазинах;
2013 - 2013: Помощник руководителя, Челябинск
ООО Еврогомма-РашаПроходил производственную практику в качестве помощника руководителя в международной компании по производству полиуретановых комплектующих для промышленных агрегатов
- Подбор нового необходимого оборудования для производства полиуретана на новом заводе
- Переговоры с представителями компаний-производителей оборудования, обсуждение условий сотрудничества, изучение сопутствующей документации, перевод технических документов с английского и французского языков на русский
- Составление отчета для руководителя челябинского филиала, подведение итогов практики