Технический писатель

О себе

Надежность. Если сделаю ошибку, предпочту признать промах и закрыть тему, чем лгать и тем самым унижаться. Уважаю интеллект других людей и если предложение коллег лучше моего, признаю это немедленно. В ответ ожидаю того же.

Думаю, что я именно тот человек, который вам нужен. Моя профессия в последние 25 лет программист, но я считаю, что мне пора менять профиль. Я знаю технический английский и мне приходилось много разбираться с англоязычными инструкциями, так что с этим никаких проблем нет. Что касается ясности изложения, необходимой техническому писателю, то об этом Вы можете судить по моим статьям в Википедии, где у меня статус автопатрулируемого. Этот статус дается лишь тем участникам, чья информация всегда надежна и не нуждается в дополнительной проверке. Вы можете посмотреть в Википедии статьи «Мушкетные войны», «Битва при Чанпине», «Три семьи разделили Цзинь», «Битва при Касеросе», «Битва при Павоне», которые целиком написаны мной. Последние две статьи были созданы на основе англоязычной версии. А статья в Википедии «Турбина поперечного течения» в определенном смысле является образцом моей работы в качестве технического писателя. Если вы хотите убедиться в моей квалификации переводчика, можете прислать для перевода какую-нибудь небольшую англоязычную инструкцию и я пришлю ее русский перевод.