переводчик

О себе

Квалификация и опыт в различных областях (консалтинг, информационные технологии, телекоммуникации, контракты, бухучет, управление проектами, менеджмент, организационные преобразования, электронный бизнес, Интернет, SAP, нефтегазовая отрасль). Переводчик – более 40 лет, менеджер корпоративной терминологической базы данных – 5 лет, специалист по разработке систем поддержки принятия решений – 15 лет, руководитель проектов – 12 лет. Пять лет работы в ведущей консалтинговой компании мира и 25 – в институте Академии наук, одном из мировых лидеров в области науки управления. Опыт перевода для крупнейших клиентов в России (IBM, Microsoft, SAP, Oracle, Stratus, LVS Corporation, Связьинвест, British Telecom, Nortel, Газпром, Лукойл, ТНК/ВР, РАО ЕЭС, Мин-во по налогам и сборам и др.), 2 книг, статей для известных журналов и т. д. Диплом МФТИ с отличием (трехлетний спецкурс по техническому переводу). Кандидат техн. наук. 68 научных публикаций (4 книги). Обучение на более чем 20 курсах (переводы, консалтинг, электронный бизнес, SAP R/3, нефтегазовая отрасль). Член Союза переводчиков России с 1994 г., председатель Правления. Член Международной федерации переводчиков. Профессиональный пользователь компьютера, активно использующий компьютерные технологии в практической работе, в частности системы Deja Vu, Trados и WordFast. Автор около 15 корпоративных двуязычных толковых словарей. Разработчик терминологических баз данных. Автор более 2000 статей в электронном словаре Multitran. Разработчик технологии одновременной работы удаленных пользователей с корпоративной автоматизированной системой перевода Deja Vu в режиме рабочей группы.