Translator \ Interpretor
Anna, 1983-08-25
Зарплата: 350 руб.
График работы: частичная занятость,
Опыт работы: более 5 лет
Образование: высшее
Регион: Москва
Телефон: +7 (906) 5682647
Факс: N\A
Эл. почта: N\A
Сайт: N\A
О себе
Anna, 1983-08-25, Москва.Обладаю умением формулировать и излагать мысли (письменно и устно) четко выполнять полученные инструкции. Хорошо воспитана, коммуникабельна, легко вступаю в контакты, не испытываю трудностей в общении. Способна работать самостоятельно, собирать и систематизировать информацию, аккуратна в работе с документацией. Не конфликтна, обладаю чувством юмора, психологически устойчива.
Specialization area: o spoken language o business correspondence and telephone conversations o business documents o turnkey construction of living and public objects (designing, expertise, geological surveys, construction-mounting works, finishing works, equipment and furniture supply, engineering services, Work Execution Plan) o development of oil and gas fields o drilling o manufacturing of industry welding, oil-gas, typography equipment (maintenance instructions, safety directions, advertising booklets, technical descriptions, spare tools lists, failure lists etc.) o publishing texts (texts for advertising, presentations, informational lists etc.) o translating and redacting of sites
Образование
- 2000 - 2005: Department of Romanistic and Germanistic . Tyumen State University, , . Tyumen
Места работы
2008 - : Chief-specialist / Translator , Tyumen
Tyumen Regional Scientific Libraryo translating during meetings with foreign partners
o meeting and accommodation of foreign specialists
o accompaniment of foreign specialist during the work
2006 - 2008: Translator; Director Assistant (English), Tyumen
Turkish construction company Yamata Yatyrym Insaat, a branch in the city of Tyumeno Interpreting during meetings with customers, partners, contractors, clients; during seminars, trainings and other events for managers
o Accompaniment of expatriate experts to the sites (construction sites in the City of Tyumen and in Tyumen Region)
o Translating of business documentation and technical literature (contracts, agreements, reports, orders, manuals, drawings, instructions, regulations, e-mailing with customers, suppliers, contractors)
2006 - 2006: Secretary / Translator (English and German) , Salym Petroleum Development
German-Dutch drilling company KCA Deutago interpreting during meetings and appointments
o meeting and accommodation of foreign specialists
o accompaniment of foreign specialist to the objects (drilling sites and drilling rigs)
o written translating of business documentation and technical literature (contracts, agreements, employment duties, safety norms, every-day and every-quarter reports of toolpusher, instructions, drawings, direction)
o telephone conversation and e-mailing
o preparing of reports upon the results of working shift