удалённый переводчик английского языка

Образование

• 2003 - 2008: лингвист, переводчик английского и немецкого языков. НОУ ВПО Университет российской академии образования, г. Москва, , .
• 1999 - 2001: охрана окружающей среды и рациональное использование природных ресурсов, инженер-эколог. Череповецкий государственный университет, , .

Места работы

2010 - : внештатный переводчик, Череповец

Extreme-shop
деловая переписка с американскими компаниями (с русского на английский и наоборот); перевод контента сайтов с английского

2006 - : внештатный письменный переводчик английского, Санкт-Петербург

"Алфавит", "Академия", "Ассоциация профессиональных переводчиков"
технические тексты разной направленности (перевод инструкций, патентов и т.д. - английский);
юридические тексты (договоры, нотариальные действия, справки, апостили, свидетельства и т.д. – английский);
тексты обще-культурологического содержания (перевод Интернет-сайтов по туризму, рекламных брошюр – английский);
научно-популярные тексты (тексты по пластической хирургии, о здоровом образе жизни, питании, диетах — английский);
художественные тексты (английский).

2008 - 2008: внештатный переводчик английского языка, Череповец

череповецкое представительство шведской фирмы «ESAB» (сварочное оборудование)
успешный перевод инструкций по обслуживанию и ремонту сварочного оборудования

2007 - 2007: устный и письменный переводчик английского языка, Череповец

Череповецкий военный инженерный институт радиоэлектроники; Череповецкий государственный университет
практика перевода текстов специализированной тематики (военная) под руководством
В.К. Батюшко (английский язык); практика по художественному переводу под руководством заслуженного переводчика РФ Е.И. Беляковой (английский язык)