переводчик (английский язык)

Образование

• 1987 - 1991: лингвистика (английский язык). Московский государственный лингвистический университет им. Мориса Тореза , , . Москва
• 1985 - 1987: секретарь-машинистка со знанием стенографии и иностранной машинописи. Курсы секретарей при Министерстве внешней торговли СССР , , . Москва

Места работы

2007 - 2012: переводчик Секретариата, Москва

ООО «Корпорация «Металлы Восточной Сибири»
перевод проектной документации (геология (разведка месторождений, добыча, обогащение руд металлов), корпоративной документации (уставные документы, протоколы заседаний, аудиторская отчетность и т.п.), контрактов, информационных материалов (сайт Компании, рекламные издания

2006 - 2007: редактор-переводчик, Москва

ООО «Консэко-Пресс»
Перевод и редактирование публикаций Компании, перевод клиентской документации (консалтинговые услуги, включая аудит, налогообложение и т.п.)

2003 - 2005: Секретарь-переводчик Главы Представительства, Москва

Представительство в Москве Тайбэйско-Московской координационной комиссии по экономическому и культурному сотрудничеству
перевод корреспонденции, документации, материалов конференций, подготовка протокольных мероприятий, поиск и обработка информации в СМИ и Интернете

2002 - 2002: Помощник медицинского координатора Проекта, Москва

«Врачи без границ» - Нидерланды Делегация в Российской Федерации
устный, письменный перевод, ведение базы данных (EPI), архивирование документов, составление и ведение библиотеки специализированной литературы, координирование встреч, помощь в установлении контактов с медицинскими учреждениями различного уровня

1992 - 2001: старший секретарь Канцелярии, затем переводчик Отдела переводов, Москва

Международный комитет Красного Креста (ICRC), Региональная делегация в Российской Федерации
Тематика переводов: международное право и международное право войны, медицина, экономика, социология, общая корреспонденция, офисная документация и т.д.
В качестве секретаря:
перевод корреспонденции, ведение архивов, учет входящей и исходящей корреспонденции: ответы на телефонные звонки, подготовка визовых материалов, организация поездок; а также ведение адресной базы данных, координирование встреч помощь в установлении контактов с представителями различных органов власти, другими международными организациями
Частично: работа с лицами, находящимися под покровительством Красного Креста (интервью, сбор и обработка семейных посланий Красного Креста, совместная работа с Центром розыска и информации Красного Креста)