Помощник руководителя, секретарь руководителя
Мария, 1978-03-23
Зарплата: 50 000 руб.
График работы: полная занятость, полный рабочий день
Опыт работы: более 5 лет
Образование: два и более высших
Языки: английский
Регион: Москва
Телефон: +7 (960) 7614318
Факс: N\A
Эл. почта: N\A
Сайт: N\A
О себе
Мария, 1978-03-23, Москва.Переводы с английского на русский и наоборот (договора, письма, деловая переписка, юриспруденция, экономика, банки, ИТ, общая лексика, медицина (фармацевтика)), верстка документации, составление инструкций, аналитические навыки, педантичность, инициативность, любознательность, способность к обучению и большим объемам информации. - Преподавательский опыт - 4 года. За последние четыре года подняла уровень английского языка с "3" до "5" у ученика 4 класса. Работаем по книгам HOT SPOT 2, English Adventure, Spotlight 1-4 класс, Макмиллану (от Elementary до Advanced). Работала переводчиком-секретарем в различных компаниях (банке, телекомпании, телекоммуникационной компании, юридическом отделе), с использованием методик перевода: Бархударова, Комиссарова, Ю.Найда и др.
Образование
- 2010 - 2013: Перевод и переводоведение. Московский Институт Лингвистики, Лингвистики и Межкультурной коммуникации, заочная. Москва
- 1995 - 2001: Инженер прикладной математики. Московский Авиационно-Технологический Университет им.Циолковского, Прикладной математики и информатики, очная. Москва
Дополнительное образование
- : Делопроизводство (ДОУ), Центр Обучения Специалист.ру им.Баумана.. Москва
- 2016: Курсы переподготовки переводчико, Новитекс. Москва
- 2012: Деловой английский с использованием ПЭВМ, ИПК Госслужбы. Москва
- 2004: Курсы английского языка, 2002-2004 г.- Курсы МИД. Москва
- 1998: 1998-1999 г.- Курсы английского языка, Кембридж курсы. Москва
Места работы
2012 - 2016: Помощник руководителя, Москва
ЦАР ВГНКИ Россельхознадзор, "Истар"-организация документооборота компании;
-организация авиа, отелей и жд билетов для руководителей компаний;
-ведение переписке по вопросам компании на английском языке;
-проведена инвентаризация (опись офисного имущества и канцтоваров);
-организована медицинская страховка для сотрудников компании.
2001 - 2010: сценарист, технический писатель, Москва
ОАО "Мастер Банк", Телекомпания "Рикор", ДиасофтСоздание технической документации, разработка концепций каналов, сайтов, викторин, текстов, сценариев и концепций дизайна интерфейсов.