Диспетчер со знанием английского языка

Образование

• 1998 - 2003: переводчик английского и французского языка с правом преподавания английского языка. Астраханский государственный университет, иностранных языков, очная. Астрахань

Места работы

2017 - 2017: переводчик английского языка, Астраханская область

ООО "Транснефтьстрой"
Перевод производственной документации (английский - русский). Работа на объекте проекта "Каспийского трубопроводного консорциума" на границе Астраханской области и Республики Калмыкия. Также функции диспетчера: подготовка и ведение отчётности по производству, персоналу и технике. (Проект до августа 2017 г., временный контракт).

2016 - 2016: Инженер, Новый Уренгой

ООО "НГС-Эксперт"
Лаборатория неразрушающего контроля, ведение отчётности по контролю сварных швов для заказчика - крупной иностранной строительной компании, взаимодействие с заказчиком . Южно-Тамбейское газоконденсатное месторождение, проект Ямал СПГ, Сабетта, ЯНАО. Временная работа.

2016 - 2016: Диспетчер, Новый Уренгой

ВЕЛЕССТРОЙ
Диспетчер участка производства бетона: ведение отчётности по деятельности. Южно-Тамбейское газоконденсатное месторождение, проект Ямал СПГ, Сабетта, ЯНАО.

2016 - 2016: Переводчик, Астрахань

ООО "Агролеон"
Письменный перевод деловой документации (тематика: экспорт зерновых)

2014 - 2014: диспетчер участка эксплуатации, Новый Уренгой

Партнёры Ноябрьск
Приём и регистрация заявок о поломках и плохом функционировании в оборудовании и в быту на объектах вахтового посёлка на месте производства сжиженного газа, координация действий по их устранению, перевод рабочих материалов для клиента-иностранной компании на английский язык с русского и наоборот, составление описи всего имущества в посёлке по каждому зданию для введения в специализированное программное обеспечение для ведения учёта заявок.

2013 - 2014: Табельщик, Астрахань

Lamprell Energy
Ведение учёта и обработка табелей по работе персонала предприятия и привлечённой техники подрядчиков (строительство буровой платформы) (проект до ноября 2014 г., мой контракт закончился в августе 2014 г.)
Иностранная компания, вся работа на английском языке, весь руководящий персонал из-за рубежа.

2012 - 2013: Переводчик английского языка, Астрахань

Группа компаний "Магистраль"
Перевод устный между местным персоналом и руководителями работ-иностранцами (http://www.kaefer.com/) (фирма, занимавшаяся установкой вентиляционных систем на нефтяной платформе), поиск поставщиков материалов, ведение контактов с ними; административные функции: участие в размещении, встрече прибывающего персонала, ведение основной отчётности для руководства (удалённого), рабочего табеля и т.п. (Договор срочный, до сентября 2013 г.)

2006 - 2012: Переводчик-референт, Астрахань

ОАО Транспортная фирма Атлант
письменный перевод деловой документации, устный перевод телефонных разговоров, ведение переговоров по телефону, устный перевод переговоров, менеджерские функции: ведение составление договорной документации, переписка, контакты с клиентами, размещение рекламы, участие в тендере и т.п.; делопроизводство (компания- перевозчик крупногабаритных и тяжеловесных грузов)

2005 - 2005: Переводчик, Астрахань

ООО Галактика
письменный перевод деловой документации (судоремонт)

2005 - 2005: Переводчик, Астрахань

Rosetti Marino
устный перевод между руководителями работ - иностранцами и рабочими завода;

2003 - 2004: Преподаватель английского языка, Астрахань

МОУ «Приволжская сменная вечерняя школа»
Преподаватель английского языка

2002 - 2003: Переводчик французского языка, Астрахань

Астраханский государственный технический университет
письменные переводы документации по сотрудничеству между вузами;

Рекомендации

• ОАО ТФ Атлант, начальник отдела перевозок. Астрахань
• ОАО ТФ Атлант, Заместитель начальника отдела. Астрахань
• Kaeffer, Менеджер проекта. Астрахань
• Lamprell Energy, Project Quantity Surveyor. Астрахань