переводчик финского языка

Банк резюме России • Прочее • переводчик финского языка

Прочее

Нина Юрьевна, 1962-08-14

Зарплата: 40 000 руб.

График работы: , удаленная работа

Опыт работы: более 5 лет

Образование: высшее

Языки: финский, английский, итальянский, шведский

Регион: Москва

Телефон: +7 (958) 9932708

Факс: N\A

Эл. почта: N\A

Сайт: N\A

О себе

Нина Юрьевна, 1962-08-14, Москва.

Деловые качества: организованность, аккуратность, исполнительность, пунктуальность, ответственность. Личные качества: дружелюбие, спокойствие, умение найти компромисс, стрессоустойчивость, умение быстро реагировать и находить выход из сложных ситуаций. Ищу работу только удаленного характера, есть постоянное основное место работы

Образование

2007 - 2010: инженер-экономист по специальности "экономика и управление на предприятии" . Московский авиационный институт (государственный технический университет), , . Москва
1980 - 1985: Филолог, преподаватель финского языка и литературы. Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, , . Москва

Дополнительное образование

1991: Институт повышения квалификации ГОСКОМИНТУРИСТ, курсы итальянского языка, Москва.
1986: Институт повышения квалификации ГОСКОМИНТУРИСТ по специальности гид-переводчик, Москва.

Места работы

1999 - : ассистент-переводчик директора по производству, менеджер по ведению проектов, Москва

ЗАО "Парастек Бетон"/Consolis Russia
- перевод переговоров, включая телефонные переговоры и видеоконференции
- деловая переписка (перевод и самостоятельное составление писем)
- перевод документации (финский, английский языки; юридическая, экономическая, строительная и общая тематика)
-.ведение протоколов производственных совещаний

1993 - 1999: переводчик финского языка, Москва

SRV TERASBETONI OY Москва
работа на стройплощадках в качестве переводчика, работа в офисе в качестве переводчика-ассистента. оперативный перевод, переговоры, переписка, перевод документации (юридическая, строительная и общая тематика), проведение планерок, совещаний, работа с программой складского учета на финском языке.

1985 - 1993: гид-переводчик финского языка, с 1991 г- также гид-переводчик итальянского языка, Москва

ГОСКОМИНТУРИСТ (ВАО "ИНТУРИСТ")
ведение экскурсий, сопровождение групп по маршрутам по стране и за ее пределами ( в том числе многочисленные туры в Финляндию ), работа с больными ( знание медицинской терминологии), перевод медицинских заключений, работа администратором гостиницы.