Преподаватель немецкого, английского языков

Банк резюме России • Образование, наука, языки • Преподаватель немецкого, английского языков

Иностранные языки, Репетиторство, помощь в учебе, Курсы, дополнительное образование, Высшие учебные заведения, Средние учебные заведения, Среднеспециальные учебные заведения

Лариса Михайловна, 1963-01-06

Зарплата: договорная

График работы: ,

Опыт работы: более 5 лет

Образование: высшее

Языки: немецкий, английский

Регион: Москва

Телефон: +7 (924) 4603240

Факс: N\A

Эл. почта: N\A

Сайт: N\A

О себе

Лариса Михайловна, 1963-01-06, Москва.

Ответственность, доброжелательность

Образование

1980 - 1985: преподаватель немецкого, английского языков. МГЛУ (бывш. МГПИИЯ им. Мориса Тореза), Немецкого языка, очная. Москва

Места работы

1994 - 2014: переводчик, затем эксперт по переводу, Москва

SAP Labs (SAP CIS)
Основные обязанности:
* Перевод модулей и компонентов системы SAP с немецкого и английского языков (SAP Human Capital Management, т.е. HR - Управление персоналом, CRM - Управление взаимоотношениями с клиентами, FI - Управление финансами, MM - Управление материальными потоками);
* Перевод учебных курсов, маркетинговых материалов, презентаций, документации и других текстов;
* Разработка терминологии на русском языке (специализация - Управление персоналом);
* Контроль качества переводов, выполненных другими внутренними переводчиками и партнерскими переводческими агентствами (внешними переводчиками);
* Ответы на вопросы внешних переводчиков по переводу и терминологии (специфика - управление персоналом);
* Поддержка клиентов: обработка обращений по качеству перевода в приложениях SAP;
* Участие в тестировании перевода на предмет его соответствия языковым и техническим требованиям конечного пользователя продукта SAP

Достижения:
Самостоятельное определение новых задач, быстрое и эффективное решение проблем, связанных с обеспечением качества перевода.
Разработка терминологии «Управление персоналом» «с нуля»: создание, поиск и определение соответствующих терминов на русском языке.
Благодаря моим знаниям немецкого и английского языков и знаниям продуктов SAP на протяжении всего периода работы в компании обеспечивала высокое качество перевода, что высоко оценивалось как руководством, так и клиентами компании.

Поддерживала высокий уровень удовлетворенности клиентов-пользователей SAP на протяжении всего периода работы за счет отличного знания продуктов Управления персоналом (SAP Human Capital Management).

1988 - 1994: Преподаватель немецкого языка, Москва

МАИ (Московский Авиационный Институт)
Основные обязанности:
* Обучение студентов чтению технической литературы по самолетостроению с помощью словаря на базе немецкого журнала «Flieger Revue» ;
* Выполнение упражнений по грамматике и запоминанию основной лексики, необходимых для понимания текстов на немецком языке по соответствующей тематике

Достижения: Умение найти индивидуальный подход к каждому студенту, сделать работу над техническими текстами интересной и увлекательной Умение подобрать соответствующий учебный материал для успешного усвоения грамматики или лексики
Ключевые навыкиРедактировать