Переводчик немецкого языка (технический)
Елена Сергеевна, 1974-09-23
Зарплата: 1 000 руб.
График работы: временная работа / freelance, гибкий график
Опыт работы: более 5 лет
Образование: высшее
Языки: немецкий, китайский, английский
Регион: Екатеринбург
Телефон: +7 (902) 2686126
Факс: N\A
Эл. почта: N\A
Сайт: N\A
О себе
Елена Сергеевна, 1974-09-23, Екатеринбург.Продвинутый пользователь компьютера, водительские права В (20 лет). Сертификаты фирмы Siemens (частотные преобразователи S 120, S 150, Win CC, Step 7). SAP PM, MM, CO, FI, HR. Хобби: бадминтон профессиональные занятия (II разряд, чемпионка России 2015, участница ЧЕ 2014 и ЧМ 2015 в составе сборной РФ), горные лыжи
Немецкий язык устно и письменно, отличное знание, свободное владение, специализированный перевод (технический, различные тематики), последовательный и синхронный Английский язык разговорный Китайский уровень HSK IV HSKK I (специализированные технические переводы устно и письменно), Trados, CAT-Tools
Образование
- 2001 - 2006: Учитель немецкого языка, переводчик. УрГПУ, Институт иностранных языков, очная. Екатеринбург
- 1989 - 1993: Аналитический контроль качества химических соединений. Свердловский горно-металлургический техникум, Химический, очная. Екатеринбург
Места работы
2001 - : технический переводчик немецкого языка, Екатеринбург
ООО "Модерато Про" бюро переводовУчастие в качестве технического переводчика (последовательный и синхронный перевод) и руководителя группы переводчиков в проекте реорганизации системы управления цементного завода, строительство технологической линии (новый завод, все уровни до Председателя Наблюдательного Совета концерна), сопровождение строительства прокатного стана и печей высокотемпературного отжига, печи обезуглероживающего отжига, агрегата нанесения электроизоляционного покрытия, шальцешлифовальное оборудование, лазерные комплексы, производство арматурного проката, работа на предприятии «Уральские локомотивы». Федеральное бюджетное учреждение здравоохранения «Центр гигиены и эпидемиологии в Свердловской области», аккредитация по ДАККС (химическая лаборатория и лаборатория микробиологии). Аккредитации систем менеджмента качества, внедрение лабораторных информационных систем.
Бухгалтерия, финансы и кредит. МСФО.
Перевод при монтаже и ПНР различного медицинского оборудования.
ОАО "Свердловский хлебомакаронный комбинат" наладка и запуск печей MIWE.
Перевод на тренингах. Обучение персонала.
Опыт работы с правительством Свердловской области и главами муниципальных образований Уральского региона, членами правительства и министрами ФРГ.