Преподаватель английского языка, репетитор

Банк резюме России • Образование, наука, языки • Преподаватель английского языка, репетитор

Иностранные языки, Репетиторство, помощь в учебе

Ольга Леонидовна, 1964-01-15

Зарплата: 500 руб./час

График работы: ,

Опыт работы: более 5 лет

Образование: высшее

Языки: английский

Регион: Екатеринбург

Телефон: +7 (928) 4857025

Факс: N\A

Эл. почта: N\A

Сайт: N\A

О себе

Ольга Леонидовна, 1964-01-15, Екатеринбург.

- отличная дикция - грамотная речь - опытный пользователь ПК - коммуникабельность - ответственность

Образование

1982 - 1987: . Уральский государственный педагогический университет, , очная. Екатеринбург

Места работы

2014 - : Редактор английского текста в паре с редактором русского текста,

Подряд
Редактирование,. перевод двуязычных англо-русских изданий, преимущественно направленных на развитие туристической и культурной сферы региона,, краеведческой, исторической, архитектурной, религиозной тематик. Работа в паре с редактором и корректором русского текста. Работа с издательствами.
Из работ, опубликованных в 2015г:: "Ганина Яма", "Един от царей. Жизнеописание Святых Царственных Страстотерпцев. Земля Их мученического подвига". Издание "Беседы с отцом",, готовящаяся к выходу в издательстве "Кабинетный ученый", диалоги с Аветом Тертеряном, посвященная великому армянскому композитору, перевод с русского на английский.
Большой опыт работы ведения коммерческих переговоров в технических областях, медицине, оптике. Обладаю навыками так называемого переводчика-"слухача", необходимыми для перевода роликов и клипов со слуха без опоры на текст.. Перевод обучающих курсов и программ на крупных предприятиях.
Раскрутка проектов англоязычных изданий в области культурной и производственной индустрии.

2008 - : Ведущий и главный редактор обучающих программ, Екатеринбург

Радио «Воскресение»
Ведущий и главный редактор обучающих передач «English for believers» и «Easy English for kids»

1995 - : Частный преподаватель английского языка,

Фриланс
Занятия с детьми дошкольного и школьного возрастов, подготовка к поступлению в вуз, подготовка к ЕГЭ, обучение студентов с любым уровнем знания языка, бизнес-английский, подготовка к сдаче международных экзаменов по английскому языку (IELTS, TOEFL и т.п.) на основе специализированных учебных пособий.
Специальная авторская методика обучения малышей - активные занятия в игровой форме. Занятия в группах.

1993 - : Переводчик английского языка (в обоих направлениях),

Фриланс, подряд
Письменный и последовательный устный перевод художественных текстов, а также текстов технической, экономической, медицинской и общей тематик, сопровождение переговоров разного уровня.
Последние проекты:
март 2015 - июнь 2015 - перевод на английский язык, редактура и корректура книги Рубена Тертеряна "Беседы с Тертеряном" (мемуары, музыкальная тематика);
июнь 2015 - перевод с английского языка корпоративных видео Lhoist group;
2014 - перевод на английский язык книги "Един от царей. Жизнеописание Святых Царственных Страстотерпцев. Земля Их мученического подвига" (православная тематика);
2014 - перевод с английского языка книги А. Хичкок "Роковой поединок".

2001 - 2008: Преподаватель английского языка,

Лингвистическая школа «Language Classes»
Английский язык для детей, бизнес-курс, разговорный английский, подготовка к сдаче экзаменов любой сложности.

1999 - 2001: Переводчик английского языка,

Уральский оптико-механический завод
Письменный и последовательный устный перевод, сопровождение переговоров.