Переводчик английского языка

Образование

• 2003 - 2008: переводчик. ПНИПУ (бывш. ПГТУ), Гуманитарный, очная. Пермь

Места работы

2014 - : Технический переводчик, Атырау

АО «ПСН КазСтрой»
· Перевод технической и административной документации для сотрудников компании и заказчиков, а также устные переводы на собраниях при необходимости.
· Письменный перевод технической и административной документации;
· Использованием современных средства информационной технологии и сборников терминов для производства качественного перевода.
· Сохранение конфиденциальности переводимой документации;

2011 - 2014: Технический переводчик, Атырау

ТОО «Bureau Veritas Kazakhstan Industrial Services»
Подготовка, перевод и своевременная передача окончательной документации (чертежи, спецификации, запросы на выполнение инспекций и другая контрактная документация) Заказчику, проектным институтам и Подрядчикам.
Обработка всех входящих и исходящих документов, корреспонденции.
Ведение регистров по чертежам, запросам на выполнение инспекции, корреспонденции и другой контрактной документации.
Регулярное обновление архивной базы.
Своевременное информирование непосредственных руководителей о наличии нерешенных вопросов по проекту.
Другие обязанности, назначенные непосредственным руководителем.
Переводы сертификатов, прайс-листов, тендерной документации, контрактов, соглашений, протоколов совещаний и тд.
Участие в семинарах, конференциях, стартовых и основных совещаниях, ведение протоколов совещаний.

Поддержка работы в офисе.

2010 - 2011: Технический переводчик, Атырау

«СпецСтройПроект»
Письменный перевод сертификатов, прайс-листов, тендерной документации, контрактов, соглашений, протоколов совещаний, Проектно-сметной документации, пояснительных записок к различным отделам проекта, таблиц расчета; приказов гос. органов и т.д.

Процесс перевода выполняемый на ПО AutoCad: перевод
Принципиальных схем проекта (ПСП), Схем трубных обвязок и
КИПиА (ТО&КИПиА), Технологических блок-схем (ТБС).

Перевод документации и чертежей:
КИПиА, Строительные, Трубная обвязка, Электроснабжение,
ПТД (проектно-техническая документация), технологические
процессы.

Участие в семинарах, конференциях, стартовых и основных совещаниях.

2009 - 2010: Технический переводчик, Атырау

ТОО «Каспиан Проджер Инжиниринг энд Консалтинг»
Письменный перевод ценовых предложений от подрядчиков, Проектно-сметной документации, сертификатов, презентаций формата ***.ppt, ведомостей затрат, документации Оценки Воздействия на Окружающую Среду, Технических условий, пояснительных записок к различным отделам проекта, таблиц расчета; договоров, соглашений и приложений к ним, приказов гос. органов и т.д.

Устный перевод диалогов между инженерами и ведущими инженерами, перевод Производственных совещаний, переговоров с Подрядчиками, телефонные переговоры, конференции.

Процесс перевода выполняемый на ПО AutoCad: перевод
Принципиальных схем проекта (ПСП), Схем трубных обвязок и КИПиА (ТО&КИПиА), Технологических блок-схем (ТБС).
Перевод документации и чертежей:
КИПиА, Строительные, Трубная обвязка, Электроснабжение, ПТД
(проектно-техническая документация), технологические процессы.

2008 - 2009: Переводчик, Пермь

«VL Travel LCC»
Работа с иностранными клиентами
Перевод административных документов
Выполнение поручений руководителя.