Переводчик

Образование

• 1998 - 2003: . Пермский национальный исследовательский политехнический университет, Гуманитарный, . Пермь

Дополнительное образование

• : Компьютерные навыки (пакет Microsoft Office, Internet). Ответственность, целеустремленность, высокие коммуникативные навыки, умение работать в команде, способность работать с большим объемом информации, способность быстро принимать решения в сложных ситуациях, быстрая обучаемость, стрессоустойчивость, .

Места работы

2014 - 2017: старший администратор , Пермь

МБУК Театр "У Моста"
Перевод официальных писем и юридической документации с английского языка на русский и с русского на английский.
Участие в международном фестивале (поиск иностранных театров-участников, деловая переписка с иностранными театрами, перевод буклета, аннотаций к спектаклям, дипломов участников фестиваля, составление и перевод благодарственных писем, анализ перевода пьес, устный последовательный перевод во время приемов, сопровождение иностранных участников и жюри фестиваля, подготовка субтритров к постановкам).
Поиск международных фестивалей и установление контактов с их организаторами с целью участия театра (оформление заявок на английском языке, деловая переписка, обсуждение технических вопросов площадок).
Организация гастролей театральной труппы за рубеж (поиск площадок, договоренность с театрами о показе спектаклей, заключение договоров с площадками (перевод юридической документации), ведение рекламной кампании за рубежом во время гастролей, подготовка субтитров, дистанционное сопровождение гастрольной труппы, оформление таможенных документов при вывозе декораций к спектаклям на зарубежные гастроли.
Перевод сайта театра с русского языка на английский.

2011 - 2014: Внештатный переводчик, Пермь

ОАО «ТГК-9»
Осуществление письменных переводов с русского на английский / с английского на русский документации, касающейся деятельности компании

2006 - 2013: менеджер, Пермь

Пермский пружинно-рессорный завод
Исследование и анализ рынка (внутреннего и внешнего), анализ конкурентной среды; сбор, обработка и анализ информации по сегментам, продуктам (услугам), выяснение и анализ проблематики и перспективности клиентов, ценообразование, подготовка коммерческих предложений, работа с информационными источниками, мониторинг базы данных по клиентам, участие в переговорах в качестве переводчика, работа на выставках, перевод коммерческой и технической документации, официальной переписки (английский, немецкий)

2003 - 2006: секретарь, Пермь

ОАО СМиМ "Мотовилихинские заводы"
Приём и фильтрация входящих звонков; регистрация входящей/исходящей корреспонденции; планирование рабочего дня руководителя; организация собраний, совещаний руководителя; организация деловых поездок, командировок; бронирование гостиниц, заказ билетов; составление распоряжений, приказов; приём посетителей; выполнение личных поручений руководителя; стенографирование переговоров и совещаний, составление протоколов; перевод коммерческой и технической документации, официальной переписки (английский, немецкий); телефонные переговоры с иностранными партнёрами