Переводчик английского языка

Банк резюме России • Образование, наука, языки • Переводчик английского языка

Иностранные языки

Диана, 1984-06-14

Зарплата: договорная

График работы: частичная занятость, удаленная работа

Опыт работы: более 5 лет

Образование: два и более высших

Языки: английский, немецкий, французский

Регион: Москва

Телефон: +7 (932) 7904632

Факс: N\A

Эл. почта: N\A

Сайт: N\A

О себе

Диана, 1984-06-14, Москва.

Ответственно отношусь к работе, надежна, порядочна. Выполняю письменный перевод высокого качества с/на английский язык. Качественный перевод для меня - не просто работа, а важная ступень личностного роста. Ориентирована на качественный результат. Постоянно стремлюсь к совершенствованию профессиональных навыков.

Образование

2008 - 2012: Экономист. Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации, Финансовый менеджмент, заочная.
2001 - 2006: Лингвист, преподаватель. Сургутский государственный университет, Лингвистики и межкультурной коммуникации; лингвист, преподаватель иностранных языков и культур, очная. Сургут

Дополнительное образование

2014: Последовательный перевод с/на английский язык, Русская школа перевода.

Места работы

2012 - : письменный переводчик с/на английский язык,

ООО "ТрансЛинк"
Работаю внештатным переводчиком. Использую в работе SDL Trados Studio. Перевожу тексты в основном на юридическую тематику (например, меморандумы, жалобы в Европейский Суд), договора, а также тексты на экономическую/финансовую тематики.

2012 - 2015: секретарь-референт с функциями переводчика,

ООО ПФК "СКАФ"
Перевод сайта компании; ведение документооборота, организация совещаний, прием телефонных звонков, отправка факсов, работа с применением другой офисного оборудования, телефонные переговоры на английском языке, помощь руководителю в организации работы офисных подразделений, travel-поддержка. работа с проектом ЮНИДО (ООН) по энергоэффективности (переводы), а также выполнение переводов (в том числе переписка на английском языке с партнерами) по проектам компании в области энергосбережения, перевод презентаций, договоров и прочих документов.

2007 - 2012: Переводчик,

ОАО "Югра-консалтинг"
перевод с/на английский язык следующей документации:
- финансовой и управленческой отчетности предприятия (бухгалтерский баланс, отчет о прибылях и убытках, отчет о движении денежных средств, отчет об изменении капитала),
- бюджетов,
- тендерной документации,
- письменной корреспонденции,
- технико-экономических обоснований,
- экологических отчетов,
- учредительные документы заказчиков - коммерческих организаций и муниципальных образований,
- перевод технической и финансовой документации под проекты в сфере ЖКХ, строительство, и др.областях,
- кредитной документации
переводы документов для представления в Европейский Банк Реконструкции и Развития.

2007 - 2007: Секретарь-референт,

ОАО "Югра-консалтинг"
Ведение документооборота, организация совещаний, командировок, прием телефонных звонков, отправка факсов, работа с применением другой офисного оборудования, телефонные переговоры на английском языке, помощь руководителю в организации работы офисных подразделений, travel-поддержка.