Переводчик немецкого языка

Банк резюме России • Образование, наука, языки • Переводчик немецкого языка

Иностранные языки

Елена, 1980-01-29

Зарплата: 10 000 руб.

График работы: , удаленная работа

Опыт работы: более 5 лет

Образование: высшее

Языки: немецкий, английский, итальянский, шведский

Регион: Москва

Телефон: +7 (919) 2537811

Факс: N\A

Эл. почта: N\A

Сайт: N\A

О себе

Елена, 1980-01-29, Москва.

Образование

2003 - 2006: теория языка. аспирантура РГГУ, , очная. Москва
1998 - 2003: теоретическая и прикладная лингвистика. Российский государственный гуманитарный университет, , очная. Москва

Дополнительное образование

2001: Internationale Sommerkurse, Technische Universitat Dresden.

Места работы

2015 - : Переводчик немецкого языка,

ABBYY LS
Письменный перевод с/на немецкий язык, редактирование переводов

2015 - : переводчик немецкого языка (внештатный),

Переводческое агенство MTA
Письменные переводы с немецкого языка на русский и с русского на немецкий

2003 - : старший преподаватель (немецкий язык), Москва

Росийский государственный гуманитарный университет
- ведение практических дисциплин на отделениях первого и второго высшего образования, чтение лекций:
• немецкий язык как основной иностранный,
• немецкий язык как второй иностранный,
• практический курс перевода,
• теоретическая грамматика немецкого языка

- разработка учебных программ курсов
- разработка и проведение программно-дидактических тестов для студентов

2009 - 2014: лексикограф, семант, Москва

ABBYY
составление лингвистических моделей языка в целях компьютерного перевода

2003 - 2005: переводчик немецкого языка (внештатный), Москва

Издательство Linguamedia
переводы учебников и методических пособий с немецкого на русский язык (в числе переведенных работ учебно-методические комплекты Das Deutschmobil, Wir)

2003 - 2004: переводчик немецкого языка (внештатный), Москва

Бюро переводов "Маргарита"
перевод документации, деловой переписки с/на немецкий язык