Переводчик

Банк резюме России • Образование, наука, языки • Переводчик

Иностранные языки

Мария Николаевна, 1990-05-27

Зарплата: договорная

График работы: полная занятость, полный рабочий день

Опыт работы: более 5 лет

Образование: два и более высших

Регион: Архангельск

Телефон: +7 (927) 4759246

Факс: N\A

Эл. почта: N\A

Сайт: N\A

О себе

Мария Николаевна, 1990-05-27, Архангельск.

Сильные стороны: Ответственность, дисциплинированность, обязательность достижения результата, мобильность, быстрая обучаемость, целеустремленность, умение работать одновременно над несколькими задачами.

Образование

2015 - 2018: Bachelor of Circumpolar Studies. Nord University, Social Sciences, очная. Архангельск
2013 - 2015: Производственный менеджмент. «Северный Арктический Федеральный Университет имени М.В. Ломоносова», Экономики и управления, очная. Архангельск
2007 - 2012: Перевод в сфере международного бизнеса. «Северный Арктический Федеральный Университет имени М.В. Ломоносова», Лингвистики и межкультурных коммуникаций, очная. Архангельск

Дополнительное образование

2017: Интерактивные формы профориентационной работы в образовательной организации, Архангельский областной институт открытого образования. Архангельск
2017: Профессиональный стандарт – ориентир развития молодого педагога, Архангельский областной институт открытого образования. Архангельск
2017: Финансовая грамотность, «Северный Арктический Федеральный Университет имени М.В. Ломоносова». Архангельск
2016: Финансовое консультирование, «Северный Арктический Федеральный Университет имени М.В. Ломоносова». Архангельск
2016: Нормативное и учебно-программное сопровождение практического обучения, Архангельский областной институт открытого образования. Архангельск

Места работы

2016 - 2017: Администратор учебно-организационного отдела, Архангельск

Архангельский аграрный техникум
Организация и контроль качества практического обучения, производственной и преддипломной практики, составление и заключение договоров с организациями для обеспечения практического обучения, методическое руководство, ведение учебно-планирующей документации, контроль выполнения учебных планов и рабочих программ, контроль реализации государственного образовательного стандарта, организация профориентационной работы.
ведение и обеспечение информационного наполнения официального сайта техникума, техническая и программная поддержка, работа с внешними базами данных и системами отчетности.
разработка информационных и рекламных материалов, обеспечение размещения информации о техникуме в СМИ.

2013 - 2016: Инженер Центра космического мониторинга Арктики , Архангельск

Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова
Составление и подготовка документации для участия в конкурсах, грантах, тендерах Российских и зарубежных фондов, организаций и предприятий; ведение отчетной документации; организация взаимодействия иностранных ученых, профессоров, преподавателей с коллегами из России; проведение и участие в конференциях и презентациях для иностранных представителей на базе Центра космического мониторинга Арктики; участие в организации летних школ на базе САФУ; ведение деловой переписки.
2016 – совмещение должности делопроизводителя: ведение документооборота, организация и подготовка встреч, мероприятий, составление и перевод договоров, деловых писем.

2013 - 2014: Переводчик (внештатный, удаленно), Архангельск

Бюро технического перевода "Руна"
Перевод мануалов, инструкций, договоров, документации различной тематики. Работа в системе Transit XV, с единой базой переводческой памяти и терминологической базой Termstar.

2012 - 2013: Переводчик , Архангельск

ЗАО «Bredero Shaw Archangelsk»
Устный перевод совещаний, международных встреч, синхронный перевод, непосредственный перевод на производстве. Организация взаимодействия рабочих с иностранными специалистами и супервайзерами. Перевод технической документации, договоров, деловой переписки, документации отделов качества, логистики, бухгалтерии.
2012 – совмещение должности помощника руководителя: ведение документооборота, деловых переписок, организация и подготовка встреч, переговоров. Составление и перевод договоров, деловых писем, приказов.