Переводчик английского языка

Банк резюме России • Образование, наука, языки • Переводчик английского языка

Иностранные языки

Мария Анатольевна, 1989-01-30

Зарплата: 30 000 руб.

График работы: , удаленная работа

Опыт работы: более 5 лет

Образование: высшее

Регион: Новосибирск

Телефон: +7 (919) 9948089

Факс: N\A

Эл. почта: N\A

Сайт: N\A

О себе

Мария Анатольевна, 1989-01-30, Новосибирск.

• Большой опыт выполнения технических переводов • Опыт работы с системами TM (Deja Vu, Memsource) • Ответственный подход к работе • Соблюдение сроков

Memsource; Опытный пользователь ПК; Deja Vu; Знание программ MS Office

Образование

2006 - 2011: Лингвист, специалист по межкультурной коммуникации (английский + японский). Новосибирский государственный университет, Факультет иностранных языков, очная. Новосибирск

Места работы

2017 - : Переводчик-фрилансер, Новосибирск

Фриланс
Темы переводов: личные документы, корреспонденция, международные контракты, косметология, фармацевтика, локализация игр, перевод веб-сайтов

2016 - 2017: Внештатный переводчик английского языка, Москва

ООО «Лондон-Москва»
Темы переводов: техническая документация, инструкции, отчеты об испытаниях, тендерная документация, таможенная документация, пищевая промышленность, сельское хозяйство, личные документы

2011 - 2016: Письменный переводчик английского языка (в штате), Москва

ООО Бюро переводов «Мартин»
Темы переводов: договора, уставы, международные контракты, техническая документация, тендерная документация, материалы из отраслевых журналов (горнодобывающая промышленность), нефтегазовая промышленность, геологоразведка, автомобильная промышленность, инструкции к оборудованию, отчеты об испытаниях, сертификаты соответствия, пищевая промышленность, фармакология, медицинское оборудование, личные документы, общий технический перевод, презентации, отчёты, доклады

2010 - 2011: Внештатный переводчик английского и французского языков, Новосибирск

ООО «Юни-Лэнгвиджес сервис»
Темы переводов: контракты, спецификации к оборудованию, таможенные документы, международные стандарты по производственной безопасности и охране труда, пищевая промышленность, рекламные материалы, личная переписка, перевод игр

2009 - 2010: Переводчик – фрилансер (английский, японский), Новосибирск

фриланс
Темы переводов: архитектура и дизайн, деловая переписка, контракты, техническая документация, таможенные документы, фармакология + переводы аукционных листов, публицистических текстов, чеков и др. с японского языка

2009 - 2010: Внештатный переводчик английского языка, Новосибирск

ООО "Приоритет А"
Темы переводов: деловая корреспонденция, личная переписка, техническая документация (водоочистка и водоподготовка); работа на переговорах, телефонные переговоры

2008 - 2009: Внештатный переводчик английского языка, Новосибирск

Электронный журнал www.internum.ru
Темы переводов: ландшафтный дизайн, архитектура, интерьер

2008 - 2009: Участник Российско-Канадского проекта «Семиотика и коммуникация» , Новосибирск

НГУ
Тема переводов: Перевод на русский язык учебного пособия по семиотике “The Quest for Meaning” Марселя Данези в составе группы переводчиков, координация работы группы переводчиков

2007 - 2008: Внештатный переводчик английского языка, Новосибирск

Электронный журнал об архитектуре и дизайне www.a3d.ru
Темы переводов: архитектура, дизайн