Переводчик

Образование

• 2004 - 2009: Перевод и переводоведение . НИУ ЮУрГУ, Лингвистики, очная. Челябинск

Дополнительное образование

• : Квалификация "Секретарь-машинистка" (2004г.), .

Места работы

2017 - : Менеджер отдела металла , Челябинск

ООО "СПК-Чимолаи"
 Основная задача - комплектация металлопрокатом производства и субподрядных организаций.
 Анализ складского сортамента металлопроката, резервирование под проекты.
 Анализ конструкторской документации с целью выявления дефицитных позиций.
 Закуп металлопроката: поиск поставщика, договорная работа (составление и контроль процесса согласования договоров поставки и спецификаций), контроль поступления металлопроката на склад предприятия, контроль взаиморасчетов с контрагентами.
 Продажа металлопроката: поиск покупателей, договорная работа (составление и контроль процесса согласования договоров поставки и спецификаций), формирование цены продажи, выставление счетов на оплату, организация отгрузки металлопроката, контроль взаиморасчетов с контрагентами.
 Организация отгрузок металлопроката со склада предприятия, выписка сопроводительной документации.

2016 - 2017: Менеджер проекта , Челябинск

ООО "СПК-Чимолаи"
 Основная задача - контроль соблюдения сроков поставки готовой продукции на объект Заказчика.
 Взаимодействие с различными структурными подразделениями компании в рамках реализации проекта: конструкторско-технологическим бюро, отделом материально-технического снабжения, производством, производственно-диспетчерским отделом, отделом логистики, финансово-экономическим отделом, отделом контроля качества, складским хозяйством.
 Контроль поступления материалов: металлопроката, лакокрасочных материалов, метизов.
 Поэтапный контроль изготовления (прогресс производства). Отчетность. Контроль выпуска готовой продукции в установленные сроки.
 Организация отгрузок готовой продукции: взаимодействие с отделом логистики, складским хозяйством, ПДО, отделом контроля качества, выписка финансово-бухгалтерских сопроводительных документов.
 Взаимодействие с субподрядными организациями (производственный аутсорсинг) в рамках реализации проекта: договорная работа, обеспечение субподрядной организации материалами (составление графика отгрузок, непосредственная организация отгрузок), контроль производства и отгрузок готовой продукции субподрядчиком, контроль взаиморасчетов.
 Официальная переписка с Заказчиком.

2015 - 2016: Технический переводчик , Челябинск

ООО "СПК-Чимолаи"
 Устный последовательный перевод переговоров, совещаний по производственным и административным вопросам.
 Письменный перевод технической документации.
 Контроль за ходом производственных работ, составление отчетов.

2012 - 2015: Менеджер проекта/Директор, Краснодар

ООО Эм Би Ти Консалтинг
• Участие в международных проектах на территории Краснодара и Краснодарского края, Республики Италии.
• Участие в деловых встречах и переговорах в роли устного переводчика с итальянского языка на русский язык и с русского языка на итальянский язык.
• Сопровождение иностранных делегаций на территории Краснодарского края и российских делегаций на территории Италии, оказание организационно-языковой поддержки.
• Организация и ведение деловой переписки и телефонных переговоров с клиентами и партнерами компании, письменный перевод коммерческих предложений, договоров и прочей документации в целях продвижения проектов.
• Организация участия иностранных (итальянских) компаний в международных выставках в городе Краснодаре, оказание организационно-языковой поддержки: письменный перевод технических текстов для презентационных материалов (с итальянского языка на русский язык), устный двусторонний последовательный перевод в рамках специализированных выставок.
• В качестве директора компании: руководство производственно-хозяйственной и финансово-экономической деятельностью компании (взаимодействие с бухгалтером, налоговым органом, банком (в том числе в области валютного контроля), перечисление через систему «Интернет-банк» налогов и сборов в бюджет, взносов в социальные фонды, заработной платы служащих, других выплат и платежей в банковские учреждения, связанные с деятельностью компании).

2012 - 2015: Директор/ВЭД, Краснодар

ООО МБТ Проджектс
• Руководство производственно-хозяйственной и финансово-экономической деятельностью компании (взаимодействие с бухгалтером, налоговым органом, банком (в том числе в области валютного контроля), перечисление через систему «Интернет-банк» налогов и сборов в бюджет, взносов в социальные фонды, заработной платы служащих, других выплат и платежей в банковские учреждения, связанные с деятельностью компании.
• Организация внешнеэкономической деятельности компании:
- анализ рынка мебели и строительно-отделочных материалов в Италии
- поиск поставщиков мебели и строительно-отделочных материалов в Италии
- формирование и заключение внешнеторговых договоров поставки
- деловая переписка, телефонные переговоры с поставщиками
- анализ рынка международных логистических операторов, поиск международного логистического оператора в целях организации доставки товара из Италии в г. Краснодар
- взаимодействие с банком в сфере валютного контроля, подготовка всех необходимых документов для валютного контроля
- взаимодействие с брокером и таможенными органами РФ, подготовка и перевод всех необходимых сопроводительных документов (инвойс, CMR и др.) для таможенной очистки груза.
• Формирование договоров купли-продажи с клиентами компании (физическими и юридическими лицами), контроль исполнения обязательство по договорам с клиентами, контроль сроков поставок по договорам, прием и рассмотрение претензий/заявлений от клиентов, разрешение конфликтных и спорных ситуаций с клиентами.
• Активное участие в поиске новых клиентов, контроль маркетинговой деятельности компании.

2010 - 2012: Преподаватель иностранных языков, Краснодар

ЧНОУ Краснодарская школа иностранных языков
Преподавание итальянского и английского языков

2008 - 2009: Преподаватель иностранных языков, Челябинск

НОУ "Камелот" сеть лингвистических центров
Преподавание английского и итальянского языков