Репетитор по английскому и французскому языкам

Образование

• 2001 - 2006: Учитель французского, английского языков. Оренбургский Государственный Университет, Иностранных языков, очная. Орск

Дополнительное образование

• 2011: Международный диплом по франц. яз. DALF C1. Выдан Министерством образования Франции, Альянс Франсез Екатеринбург. Екатеринбург

Места работы

2014 - : Внештатный гид, переводчик. , Екатеринбург

ООО "Визит Урал-Сибирь"
Синхронный и последовательный перевод (французский язык).
13 августа 2015 - 16 августа 2015
Осуществление устного синхронного и последовательного перевода во время визита делегации г. Аннаба (Алжир). Состав делегации: мэр г. Аннаба, председатель торгово-промышленной палаты г. Аннаба, генеральный директор строительной компании Меласко.
Мероприятия и встречи, во время которых осуществлялся перевод:
13 августа - Переговоры в Уральской Торгово-Промышленной Палате. Переговоры в Администрации г. Екатеринбурга с первыми лицами города. 14 августа - Встреча с руководством оптико-механического завода.
Встреча с руководством НПСРО "Гильдия строителей Урала".
Встреча с НПА "Профиль".
15 августа - Экскурсия по г. Екатеринбургу.
16 августа - Встреча с руководством ЗАО «РСГ-Академическое».

2013 - 2015: Специалист отдела продаж по работе с зарубежными партнёрами, Екатеринбург

ООО ГК "ТрейдАктивРесурс"
Ведение переговоров с иностранными заводами-производителями: Турция, Китай, Корея, Франция. Деловая переписка, телефонные переговоры, перевод совещаний. Перевод технической документации с/на английского и французского на русский. Составление технической документации и описание оборудования на русском языке.

2014 - 2014: Переводчик с английского, Екатеринбург

Спортивный комплекс "Курганово"
13-21/05/2014 Международный спортивный лагерь по системе Steve Serdachny. Устный последовательный перевод тренировок и переговоров с/на английский язык.

2012 - 2014: Внештатный переводчик, гид , Екатеринбург

Бизнес-бюро Ассоциации Переводчиков
Проведение обзорных экскурсий по г. Екатеринбургу и окрестностям для иностранных туристов на английском и французском языках ( группы до 30 человек). Полное сопровождение групп.
11 - 12/07/2013 Экономический форум "Урал-Африка". Устный последовательный перевод с/на французский язык.
23/04/2014 V Евразийский Экономический Форум Молодёжи. Синхронный перевод на французский язык круглого стола «Общественная дипломатия как новый инструмент международной политики» для Чрезвычайного и Полномочного Посла Габонской Республики в Российской Федерации Рене Маконго. Последовательный перевод выступления Рене Маконго с французского.

2013 - 2013: Переводчик с французского, Москва

Euro Entertainment
17-25/10/.2013 Устный последовательный перевод с/на французский язык репетиций, интервью, концертов французской певицы Патрисии Каас в городах: Екатеринбург, Челябинск, Ижевск, Пермь.

2013 - 2013: Переводчик с французского, Екатеринбург

Радио Си
12/10/2013 Проведение телефонного интервью на французском с певицей Патрисией Каас. Письменный перевод интервью на русский язык. 23/10/2012 Последовательный перевод с/на французский язык интервью с Жан-Жаком Жустафре - дирижёр Филармонического оркестра радио Франции.

2013 - 2013: Переводчик с английского, Екатеринбург

Берёзовский завод по обработке цветных металлов
Устный последовательный перевод с/на английский язык пуско-наладочных работ по установке оборудования переработки проволоки (кабеля) шведской компании SYSTEM REDOMA. Письменный перевод с английского всей технической документации по установке оборудования.

2013 - 2013: Переводчик с английского, французского, Екатеринбург

ООО "Штерн"
06/2013 Устный последовательный перевод с/на французский/английский языки шеф-повара клубного ресторана "Stern" Gonzalo Luzarraga.
Обязанности: перевод на кухне; перевод переговоров с директором центра; организация обучения поваров английскому языку.
06/2012 Устный последовательный перевод с/на французский язык шеф-повара клубного ресторана "Stern" .
Обязанности: устный последовательный перевод с/на французский; перевод на кухне; перевод переговоров с директором центра; организация обучения поваров английскому языку; последовательный перевод переговоров с/на французский с генеральным менеджером гостиницы Hyatt Regency Ekaterinburg.

2013 - 2013: Переводчик с английского, Екатеринбург

Wellness center Stella Nova
Последовательный перевод с/на английский язык семинаров и тренингов по йоге

2008 - 2012: Преподаватель английского, французского языков, Екатеринбург

Образовательный центр Future First
Преподаватель английского, французского языков.
Преподавание иностранных языков в группах и индивидуально по аутентичным учебным пособиям.
Деловой английский и французский.
Подготовка к ЕГЭ и международным экзаменам по английскому и французскому языкам: TOEFL, FCE, DELF, DALF.
Обучение английскому и французскому корпоративных клиентов, деловых людей и топ-менеджеров компаний (Alstom Grid, Enviro-Chemie, Merсedes-Benz Stern, Росбанк).
Продвижение и улучшение качества услуг, предоставляемых образовательным центром клиентам.
Организация и контроль качества обучения.

2008 - 2008: Переводчик с французского, Москва

Агентство по развитию туризма во Франции (Atout France)
3/06/2009, 22/10/2008 Воркшопы "Франция".
Последовательный перевод с/на французский язык. Тематики: гостиничный бизнес, горнолыжные курорты, туроператоры, турфирмы, офисы по туризму.

2008 - 2008: Переводчик с французского, Екатеринбург

ГАУК СО "Свердловский государственный академический театр драмы"
Последовательный/синхронный перевод с/на французский язык переговоров с режиссером Анн-Мари Лазарини и художником по костюмам Доминик Бурд (Франция).