Переводчик-маркетолог, менеджер

Образование

• 2010 - 2012: Менеджмент во внешнеэкономической деятельности. Школа Менеджеров МЭИ, , . Москва
• 2006 - 2011: Лингвист-переводчик. Московский энергетический институт (технический университет), , . Москва

Места работы

2013 - 2013: Переводчик-маркетолог, Москва

ООО "МАЛКОВ Медицинская Техника"
- Продажа медицинского оборудования, хирургического инструмента;
- Продвижение брэнда компании на рынок, привлечение новых клиентов, предоставление информации для потенциальных компаньонов;
- Общение с иностранными специалистами и докторами на английском языке (по телефону и по переписке);
- Подготовка коммерческих предложений, технических заданий, выставление счетов, подготовка счёт-фактур, накладных;
- Осуществление перевода медицинских рекомендаций иностранных хирургов (эндоваскулярная, открытая хирургия), медицинских заключений, инструкций, каталогов по медицинскому инструменту с английского языка на русский язык и наоборот;
- Сбор информации по пациентам, внесение в базу данных, послеоперационное отслеживание состояния больных;
- Подготовка рекламно-презентационных материалов, согласование, отслеживание поставки и оплаты за рекламно-презентационную продукцию, заказы презентационных стендов и их оформление;
- Обновление информации сайта компании по новым товарам, новостям, переработка с английского на русский язык.
- Работа с сайтами компаний-партнеров, подготовка презентаций, разработка маркетинговой стратегии;
- Подготовка приглашения иностранному гражданину на въезд в Российскую Федерацию.
- Работа на выставках, консультирование клиентов по вопросам продукции.

2012 - 2013: Менеджер по маркетингу, Москва

ООО "Космера"
- Переписка с иностранными партнерами на английском языке;
- Общение с иностранными партнерами клиентами компании по телефону на языке;
- Ведение делопроизводства;
- Ведение клиентской базы компании;
- Редактирование рекламных текстов;
- Перевод текстов, описаний косметических средств с русского языка на английский язык и наоборот;
- Перевод медицинских инструкций, каталогов с русского языка на английский язык и наоборот;
- Ведение таблиц отчётности по проектам в Excel на двух языках;
- Документооборот;
- Выставление счетов, подготовка товарных накладных и счёт-фактур;
- Работа на крупных выставках, консультирование клиентов по поводу косметических средств и медицинского оборудования;
- Определение рекламной политики компании;
- Продвижением бренда компании на рынок, привлечением новых клиентов, предоставление информации для потенциальных компаньонов.
- Подготовка рекламно-презентационных материалов, согласование, отслеживание поставки и оплаты за рекламно-презентационную продукцию, заказы презентационных стендов и их оформление.
- Визовая поддержка руководителя (оформление разрешения на работу, приглашения на въезд иностранного гражданина, продление визы)
- Исследования потребительского спроса на продукцию.
- Презентация продукции потенциальным партнерам.
- Обновление информации сайта компании по новым товарам, переработка с английского на русский язык.

2011 - 2012: Менеджер-переводчик, Москва

ООО "МегаТекст Экспресс"
- Взаимодействие с клиентами;
- Перевод текстов самой разнообразной тематики (юридическая, финансовая, техническая, медицинская);
- Проверка, редактирование и корректирование текстов, переведенных внештатными переводчиками;
- Управление проектами по переводу: прием заказов на перевод, их оформление, планирование и сдача;
- Взаимодействие с другими отделами и офисами компании;
- Телефонная консультация по услугам компании;
- Деловая переписка;
- Работа с документацией;
- Техническая подготовка документов к нотариальному заверению, апостилированию и легализации;
- Ведение отчетности.