Переводчик немецкого, логист

Банк резюме России • Переводы • Переводчик немецкого, логист

Секретариат, офис-менеджер, ресепшн, Переводы

Михаил Федорович, 1981-09-07

Зарплата: 80 000 руб.

График работы: полная занятость,

Опыт работы: 3-5 лет

Образование: высшее

Регион: Москва

Телефон: +7 (977) 5454681

Факс: N\A

Эл. почта: N\A

Сайт: N\A

О себе

Михаил Федорович, 1981-09-07, Москва.

Образование

1998 - 2004: Лингвистика и межкультурная коммуникация. Адыгейский государственный университет (АГУ), , . Майкоп
2002 - 2003: Сертификаты об окончании. Филипс-Унверситет Марбург (Marburg Phillips-Universitaet), , .

Места работы

2011 - : ассистент-переводчик, Москва

ООО «Цайлер Интернэшнл & Ко»
Перевод корреспонденции, выполнение прямых указаний руководителя проекта, сопровождение всех строительных и проектировочных переговоров, выдача технических заданий на выполнение работ, контроль выполнения заданий, обход строительной площадки, составление и перевод протоколов, организационные вопросы, подбор оборудования и материала для работы строительного офиса

2010 - 2011: Переводчик, Москва

АО «БОШ Рексрот АГ»
Проект: реконструкция Большого театра России (ГАБТ), верхняя и нижняя механизации сцены.
Сопровождение немецко-говорящих специалистов на строительном объекте, перевод переговоров, выполнение поручений руководителя проекта, помощь в организации строительного процесса. Непосредственное участие в строительстве. Организация слаженной работы подрядных организаций. Снабжение (поиск, заказ, оплата, отгрузка и доставка) необходимым оборудованием иностранного и отечественного происхождения для объекта как временного, так и постоянного назначения.

2008 - 2010: Технический ассистент, Москва

ООО "АССМАНН Бератен+Планен"
координация работ строительных организаций, сопровождение переговоров, перевод деловой корреспонденции, переписка с субподрядными организациями, систематизация и контроль входящей информации, обработка документации, отчетность.

2007 - 2008: Переводчик немецкого, Москва

ООО "Хохтиф"
перевод деловых переговоров, переписки, телефонных переговоров. А так же письменные переводы с русского на немецкий и с немецкого на русский строительных текстов, сертификатов, договоров, актов и пр.

2006 - 2007: специалист по работе с заказами в отделе поставок, Москва

ООО "Макслевел"
ведение переговоров, деловая переписка на немецком языке. Формирование заказа. Контроль соблюдения сроков отгрузки, поставки на склад. Рабочие программы: R-Style, Garrend, Green Hat. Резервирование со склада. Работа с рекламациями, недопоставки и перепоставки. Заказ машин, комплектация товаров, загрузка.

2005 - 2006: помощник руководителя отдела логистики, Москва

ООО «Бюро Объект ГмбХ»
ведение и перевод деловой переписки, телефонные переговоры, заказ товара, контроль и сопровождение отгрузок

2004 - 2005: заместитель директора,

ООО “Центр Молодежных Программ и Лингвистической Подготовки “Синяя Птица”
заключение договоров с клиентами и партнерами. Управление и разработка проектов и продуктов туристической деятельности организации. Поиск, привлечение новых партнеров и клиентов. Сбор, подготовка документов клиентов. Общение с имеющимися клиентами и партнерами. Оформление и сопровождение сделок. Продвижение турпродукта