Помощник руководителя

Образование

• 1998 - 2003: учитель французского и английского языков и зарубежной литературы. Измаильский Государственный Гуманитарный Университет, иностранных яхыков, очная. Измаил

Дополнительное образование

• 2003: 2000- 2003 воспитанник ДЮСШ 2 г. Измаил, игрок мужской баскетбольной сборной города., ДЮСШ 2. Измаил

Места работы

2013 - 2015: Переводчик-ассистент Руководителя Проекта поиска горнорудной концессии в Республике Мозамбик.,

Maximus Investments Ltd, дочерняя компания группы SOLWAY INVESTMENT GROUP (www.solwaygroup.com).
Обязанности:
административная помощь Руководителю Проекта во всех аспектах работы над Проектом;
организация переписки и прямых переговоров, включая помощь в проведении юридической проверки, с государственными и частными компаниями в Мозамбике с целью получения горнорудных концессий;
поиск информации для знакомства руководства компании с реалиями Мозамбика в плане законодательства;
работа со всевозможными горными подрядчиками для осуществления Проекта;
работа с юристами компании и Мозамбика по подготовке договоров;
выполнение текущей административной работы.

Достижения:
Получение нескольких Горных Лицензий в Министерстве Горной Промышленности Мозамбика;
помощь руководству компании в создании Бизнес-Плана Проекта;
знакомство компании с реалиями Мозамбика;
приобретение навыков работы в горнорудном секторе Мозамбика;
понятие механизма заключения горных контрактов с горнорудными государственными и частными компаниями Мозамбика.

2011 - 2013: Переводчик-ассистент Руководителя Проекта поиска горнорудных концессий в Демократической Республике Конго.,

Maximus Investments Ltd, дочерняя компания группы SOLWAY INVESTMENT GROUP (www.solwaygroup.com).
Обязанности:
административная помощь Руководителю Проекта во всех аспектах работы над Проектом;
организация переписки и прямых переговоров, включая помощь в проведении юридической проверки, с государственными и частными компаниями в ДРК с целью получения горнорудных концессий;
поиск всей информации для знакомства руководства компании с реалиями ДРК, и востока ДРК, в плане законодательства;
работа с юристами компании и ДРК по подготовке договоров;
выполнение текущей административной работы.

Достижения:
знакомство компании с реалиями ДРК;
приобретение навыков работы в горнорудном секторе ДРК;
понятие механизма заключения горных контрактов с горнорудными государственными и частными компаниями в ДРК.

2010 - 2011: Помощник Президента Компании в проекте строительства медеплавильного завода, и поиска горнорудных концессий в Демократической Республике Конго.,

PANCOM Congo, конголезская дочерняя компания компании PANCOM UN (http://pancom.odessa.ua).
Обязанности:
административная помощь Президенту компании во всех аспектах работы;
перевод переписки и прямых переговоров, с государственными и частными компаниями в ДРК, с целью подписания контракта поставки электроэнергии;
участие в подготовке и подписании договора поставки электроэнергии и других сопутствующих контрактов;
создание и возглавление монтажной компании конголезского права для выполнения всех монтажных работ проекта;
участие вышеупомянутой компании в государственном тендере на монтаж высоковольтного выхода для проекта;
перевод переписки и прямых переговоров, включая проведение дью дила, с государственными и частными компаниями в ДРК с целью получения сырьевой базы проекта;
выполнение текущей административной работы.


Достижения: подписание контракта поставки электроэнергии (от 9 до 15 МВ-А, 120 кВ) для проекта сроком на пятнадцать лет;
выигрыш государственного тендера на строительство выхода с подстанции 120 кВ;
получение разрешение на строительство завода;
подача списка льготного ввоза оборудования для проекта.

2008 - 2008: Переводчик-администратор компании SERFI на Проекте постройки Завода сжиженного нефтяного газа генподрядчика LINDE Engineering, в г. Констанца, Румыния (монтаж, и сварка трубопроводов).,

SERFI FRANCE (http://serfi.eu), Компания Инжиниринга, Монтажа и Промышленных Поставок
Обязанности:
начало и поддержание административной части Проекта;
начало работы, её контроль и поддержание производительности;
закупка материалов, инструментов и расходников для работы;
контроль и улучшение производительности труда;
получение ежедневных разрешений на работу и огневую работу на площадке;
участие в создании румынской дочерней компании SERFI;
бухгалтерия и фактурирование на объекте;
участие в процессе продления виз для украинской рабочей силы в Румынии;
обеспечение проживания украинской рабочей силы в Румынии;
поддержание сотрудничества с Заказчиком и другими Подрядчиками;
выполнение текущей административной работы.

Достижения:
успешный поиск и мобилизация персонала;
организация, начало и поддержание работ монтажа установки LINDE Engineering;
подписание последующих контрактов LINDE Engineering с SERFI.

2007 - 2008: Представитель Компании в Украине (подготовка последующего контракта с LINDE Engineering в Румынии)., Одесса

SERFI FRANCE (http://serfi.eu), Компания Инжиниринга, Монтажа и Промышленных Поставок
Обязанности:
поиск и найм рабочей силы в Украине;
проведение квалификации сварщиков;
получение румынских рабочих виз для рабочей силы;
мобилизация рабочей силы;
выполнение текущей административной работы.

Достижения:
успешный подбор персонала, в т.ч. успешное проведение квалификации сварщиков по нормам EN и LINDE Engineering в Институте им. Патона, г. Киев;
получение международных сертификатов Bureau Veritas Одесса для сварщиков;
преодоление визовых формальностей для работы украинской рабочей силы в Евросоюзе (Румынии).

2007 - 2007: Переводчик-Администратор компании на заводе аммиака компании FERTIAL SPA (принадлежит GRUPO Villar http://www.grupovillarmir.es) в г. Аннаба, Алжир (техсодействие на статическом, и динамическом оборудованиях).,

SERFI FRANCE (http://serfi.eu), Компания Инжиниринга, Монтажа и Промышленных Поставок
Обязанности:
поддержание административной части Проекта;
поддержание производительности труда;
бухгалтерия и фактурирование на объекте;
поддержание сотрудничества с Заказчиком и другими Подрядчиками;
выполнение текущей административной работы.

Достижения:
налаживание хорошего контакта с испанскими владельцами
завода (GRUPO Villar).

2006 - 2007: Переводчик-Администратор компании SERFI на проекте постройки завода отделения гелия генподрядчика LINDE Engineering в г. Скикда, Алжир (монтаж и сварка трубопроводов, механические работы).,

SERFI FRANCE (http://serfi.eu), Компания Инжиниринга, Монтажа и Промышленных Поставок
Обязанности:
поддержание административной части Проекта;
контроль работы и поддержание её производительности;
закупка материалов, инструментов и расходников для работы;
поиск и аренда транспортных и подъёмных механизмов для выполнения работ;
получение ежедневных разрешений на работу и огневую работу на площадке;
бухгалтерия и фактурирование на объекте;
обеспечение проживания украинской рабочей силы в Алжире;
поддержание сотрудничества с Заказчиком и другими Подрядчиками;
поиск новых контрактов для SERFI.

Достижения:
ввод завода в строй;
налаживание хорошего контакта с LINDE Engineering;
подписание последующих контрактов LINDE Engineering с SERFI.

2005 - 2005: Переводчик технического французского на Проекте постройки завода карбамида (поставщик – Одесский Припортовый Завод http://www.opz.odessa.net/ ) компании FERTALGE Industries в г. Арзев, Алжир (Генеральный надзор строительства завода).,

УКРТЕХНОПРОМ (Украинское государственное внешнеэкономическое предприятие).
Обязанности:
Устный и письменный перевод технического французского и английского (частично);
поддержание проживания украинской рабочей силы в Алжире;
текущая бухгалтерия на объекте;
выполнение текущей административной работы.

Достижения:
Успешное выполнение обязанностей.

Рекомендации

• Linde Engineering, .
• Maximus Investments Ltd, .