Переводчик итальянского языка
Пётр Рафаилович, 1963-07-10
Зарплата: договорная
График работы: временная работа / freelance, гибкий график
Опыт работы: более 5 лет
Образование: высшее
Языки: итальянский, английский
Регион: Москва
Телефон: +7 (968) 2710296
Факс: N\A
Эл. почта: N\A
Сайт: N\A
О себе
Пётр Рафаилович, 1963-07-10, Москва.Имею семнадцатилетний опыт в области ВЭД, одиннадцатилетний опыт ведения продаж, семилетний опыт ведения собственного бизнеса. Имею тридцатилетний опыт устного последовательного и письменного перевода с\на итальянский и английский языки ( перевод на переговорах, конференциях, семинарах, выставках, при монтаже оборудования, сопровождение официальных делегаций, технических специалистов; перевод коммерческой, юридической и технической документации, деловой переписки). Имею права категории В.
Имею тридцатилетний опыт устного последовательного и письменного перевода с\на итальянский язык
Образование
- 1981 - 1986: переводчик-референт итальянского и английского языков. : Московский государственный педагогический институт иностранных языков им.М.Тореза (в настоящее время МГЛУ), переводческий факультет (итальянское отделение), очная. Москва
Места работы
2013 - 2015: Менеджер иностранного отдела,
Международная выставка обуви, сумок и аксессуаров МОСШУЗ.организация участия иностранных компаний из Западной Европы в выставке: заключение контрактов с экспонентами, ведение деловой переписки с иностранными участниками выставки, работа с экспонентами во время проведения выставки, регулярное посещение специализированных обувных выставок в Италии и России с целью привлечения новых иностранных участников, проведение переговоров и презентаций, работа в качестве переводчика.
1998 - 2013: Менеджер ВЭД,
компании «Интерстиль», «Аэроконд», «Идеал-Мастер», «Окант», «Марко Треви» (импорт мебели, сантехники, промышленного оборудования).Подбор итальянских поставщиков, оформление заказов, ведение переговоров, деловой переписки, составление рекламаций на итальянском языке, перевод каталогов, инструкций, контрактов, работа в качестве устного переводчика на семинарах, выставках, при монтаже оборудования.
1991 - 1998: Частный предприниматель – руководитель собственной компании,
компания Промиимпорт из Италии и продажи профессионального оборудования для баров, ресторанов, пиццерий и мини-пекарен, а также кофе в зернах.
Должностные обязанности: поиск итальянских партнеров и поставщиков, организация и ведение переговоров, импорт оборудования и кофе и их реализация на российском рынке, перевод каталогов, инструкций, контрактов, работа в качестве устного переводчика на семинарах, выставках при монтаже оборудования.
1986 - 1991: Координатор проекта, референт международного отдела,
Советское отделение Всемирной лаборатории под руководством академика Велихова.подготовка аналитических материалов по научно-технической политике Италии, организационно-административная работа по координации международных научно-технических проектов в рамках Всемирной лаборатории, переводческая работа на переговорах и международных семинарах.